Faire d’une passion son métier… pour beaucoup un rêve… pour moi un bonheur !
Enfant, j’ai reçu une éducation bilingue par ma maman qui est wallonne. Il était alors tout à fait normal pour moi de parler plusieurs langues. Petit à petit je me suis découvert un véritable don pour les langues et je me suis intéressée à la communication de manière créative, tant à l’écrit qu’à l’oral.
En 2004, j’ai obtenu ma licence en traduction français et espagnol, option anglais. Plus tard, j’ai suivi des cours du soir en italien ainsi que quelques cours en portugais. Comme vous pouvez le voir, je ne m’en lasse pas.
Vous l’aurez deviné : le fil rouge tout au long de ma carrière a été la communication. J’ai exercé des emplois de responsable en communication interne et externe, professeur de français et d’espagnol en cours du soir, account manager et traductrice. Grâce à ces différents secteurs, j’ai acquis une expérience et des connaissances très vastes. Je me sens donc plutôt à l’aise avec toutes sortes de textes.
J’ai deux enfants, Emilia et Mateo. En 2019, j’ai eu envie d’un troisième enfant : ce fut EmMaLingua.
En tant que traductrice et rédactrice expérimentée, je peux assurer la traduction et la rédaction de textes du français et de l’espagnol vers le néerlandais, ainsi que certaines traductions vers le français.
Je travaille en collaboration avec des traducteurs freelance expérimentés pour les textes dans les autres langues : tous les textes sont traduits ou relus par un natif dont c’est la langue maternelle. Un bon prix est une chose, mais seules la qualité, la rapidité et la flexibilité feront en sorte que vos clients soient satisfaits et reviennent vous voir.
Les spécialisations d’EmMaLingua ? Traduction et copywriting dans le domaine commercial, les sites web, l’alimentation saine, la cuisine, les appels d’offres, les textes techniques dans le secteur de la construction et du tourisme.
J’aime prendre soin de votre communication en y apportant un regard neuf !
Je me réjouis de collaborer avec vous,
Julie Van Maris
Gérante EmMaLingua